PS5 e la conferma con 'X' invece che con 'cerchio' in Giappone? La rivoluzione sembra già odiatissima

In Giappone per ben 26 anni il pulsante predefinito per la conferma all'interno dell'universo PlayStation è sempre stato il cerchio ma con PS5 tutto cambierà ed evidentemente cambiare la funzione di un pulsante è qualcosa da non prendere alla leggera.

Questo è ciò che traspare dalle reazioni che circondano un annuncio di Sony di cui vi abbiamo parlato ieri, un annuncio che ha confermato che esattamente come accade in occidente anche nel Sol Levante il pulsante predefinito per la conferma sarà "X". Una rivoluzione vera e propria, forse una che di primo acchito potremmo sottovalutare ma a quanto pare farlo potrebbe essere un errore non da poco.

La decisione sarebbe stata presa per evitare differenze tra nazioni e allo stesso tempo per rendere più semplice il lavoro degli sviluppatori. In questo senso si sottovaluterebbe però l'aspetto culturale del cerchio come pulsante di conferma in Giappone. Cerchio, come sottolineato dai colleghi di Kotaku, può essere tradotto con maru e significa ok, corretto mentre il simbolo X significa sbagliato o comunque qualcosa che non va bene, l'opposto di maru (in quanto batsu botan).

Da un punto di vista puramente semantico l'impostazione Giapponese ha decisamente senso per il popolo per cui è pensata e quindi la decisione di Sony è stata accolta negativamente da molti. Diversi forum, per quanto ricchi di molte opinioni positive, sono anche pieni zeppi di responsi profondamente negativi.

Qualche esempio?

• Alla fine lo rendono uniforme? Il Giappone è stato sconfitto
• Una ragione in meno per comprare una PS5
• Questa scelta confonde davvero i giapponesi
• Farò sicuramente un pasticcio
• Già, spazzatura
• Altro disprezzo verso il Giappone dalla maledetta Sony
• Non comprerò più una PlayStation
• Sony traditori
• Gli stranieri dovrebbero uniformarsi al Giappone
• Se è di default ce ne faremo una ragione ma almeno permettete di cambiarlo nelle impostazioni
• Questa è discriminazione
• Una prova del fatto che stiano guardando al Giappone come a un mercato poco importante
• È una console giapponese quindi conformatevi al Giappone
• Beh questa è la conferma. PS5 sarà un fallimento
• È una grande sconfitta per il Giappone

Alcuni commenti sono palesemente esagerati e come detto moltissimi hanno accolto positivamente la novità. Questo non toglie che una buona porzione del pubblico nipponico sia profondamente contrario alla decisione di Sony.

Fonte: Kotaku